Dettagli

Scritto da Cultura Giapponese

Categoria: Musica

Pubblicato: 31 Agosto 2013

Ultima modifica: 26 Giugno 2022

Visite: 5798

Questa canzone è stata scritta nel 1992 da Kazufumi Miyazawa, cantante leader del gruppo The Boom, dopo aver visitato un Museo della Memoria nell' isola di Okinawa.
Anche se "giovane", "Shima Uta" ha riscosso un grandissimo successo a livello nazionale, diventando ben presto un brano di grande popolarità e tradizionalità, tanto da essere eseguito anche con strumenti musicali tradizionali dell' isola di Okinawa.
Il brano contiene anche parole tipiche del dialetto dell' isola.

IL TESTO

でいごの花が咲き 風を呼び　嵐が来た
Deigo no hana ga saki kaze wo yobi arashi ga kita

でいごが咲き乱れ 風を呼び　嵐が来た
Deigo ga sakimidare kaze wo yobi arashi ga kita

くり返す悲しみは 島渡る波のよう
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you

ウージの森であなたと出会い
Uuji no mori de anata to deai

ウージの下で千代にさよなら
Uuji no shita de chiyo ni sayonara

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の涙
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake

ささやかな幸せは うたかたの波の花
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana

ウージの森で歌った友よ
Uuji no mori de utatta tomo yo

ウージの下で八千代の別れ
Uuji no shita de yachiyo no wakare

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo

海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ　このまま永遠に夕凪を
Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の涙
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai wo



Versione Originale (The Boom)


Versione molto carina, eseguita con la partecipazione di Gackt