Scrittura giapponese: hiragana, katakana e kanji

La lingua giapponese viene scritta con tre tipologie di simboli diversi:
- hiragana
- katakana
- kanji


I simboli HIRAGANA hanno una forma morbida e semplice e corrispondono a delle sillabe o singole lettere. Vengono usati per le parole più comuni, per completare la scrittura di alcuni Kanji, per la coniugazione dei tempi verbali e per le parti grammaticali nelle frasi.

I simboli KATAKANA hanno una forma più spigolosa e stilizzata di quelli Hiragana, ma corrispondono alle stesse sillabe e lettere. Vengono utilizzati principalmente per scrivere termini tecnici o parole di origine straniera, di cui la lingua giapponese è ricca. La loro origine è dovuta alla stilizzazione del disegno di alcuni Kanji.

I KANJI sono ideogrammi composti da molti tratti e che possono essere trascritti anche con i simboli Hiragana e Katakana.

La parola PESCE (sakana), ad esempio, può essere scritta in diversi modi:
(kanji)
さかな(hiragana)
サカナ(katakana)
In questo caso la scrittura Katakana della parola "pesce" non è appropriata perché non fa parte di quella fascia di termini di origine straniera o tecnici, ma potrebbe essere utilizzata per ragioni stilistiche.

Nell’Hiragana e nel Katakana troveremo talvolta due segni associati ai simboli: un cerchietto (maru) e delle virgolette (nigori). Si tratta di segni che cambiano la pronuncia fonetica delle consonanti.
Esempio:
(ha)
(ba)
(pa)

Altre particelle da tenere in considerazione sono il sokuon (促音 - sokuon - un piccolo "tsu") ed il trattino: il primo va a raddoppiare la pronuncia della consonante a capo della sillaba che lo segue (ha origine come "piccola pausa" tra le due sillabe), mentre il secondo prolunga la vocale della sillaba che lo precede. 
Esempio: 
と (zuTto - sempre)
ル (bIiru - birra)

Questo sito non è una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità definita. Non può, pertanto, considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 07.03.2001

Questo sito utilizza cookies per gestire autenticazione, navigazione e altre funzioni. Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookies.

Vedi Informativa Privacy

Hai rifiutato i cookies. Alcune funzioni potrebbero risultare inaccessibili. Questa decisione può essere cambiata.

Hai permesso che i cookies venissero memorizzati sul tuo dispositivo. Questa decisione può essere cambiata.